Berlin/ Moskau, 6. Mai 2022 – Während Wladimir Putin seine Militärparade zum 9. Mai plant, sind in Russland Demonstrationen gegen den Angriffskrieg in der Ukraine strengstens verboten. Menschen, die friedlich protestieren wollen, müssen mit harten Strafen rechnen. Die in Russland gegründete und dort verfolgte Menschenrechtsorganisation MEMORIAL wählt deshalb einen ungewöhnlichen Weg, um den Protest dennoch zu ermöglichen. Auf der Website redsquareprotest.org lädt MEMORIAL Menschen aus Russland und der ganzen Welt auf den ersten virtuellen Roten Platz zu einer gemeinsamen digitalen Demonstration ein. (English, Russian and Ukrainian below)
„Kommt auf diesen Roten Platz!“: Ziel sind eine Million digitale Demonstrierende
Mit einem Klick können Teilnehmende auf dem digitalisierten Roten Platz einen Avatar erstellen und sich der stetig wachsenden Zahl an Protestierenden anschließen. Ziel ist es, mindestens eine Million Menschen auf dem zentralen Ort im digitalen Moskau zu versammeln – ohne dass Putin und sein Regime dies verhindern können.
„Aus Angst vor Verfolgung trauen sich viele Menschen in Russland nicht zu protestieren. Darum schaffen wir diese digitale Alternative und rufen dazu auf: Kommt auf diesen Roten Platz und stellt Euch gegen den Krieg und setzt ein Zeichen gegen die Propagandashow des Kremls“, sagt Dr. Anke Giesen, Vorstandsmitglied von MEMORIAL International und MEMORIAL Deutschland.
MEMORIAL-Mitgründerinnen Swetlana Gannuschkina und Irina Scherbakowa sind die ersten Demonstrantinnen
Zwei prominente Gesichter von MEMORIAL starten mit ihren Avataren die Aktion auf dem Roten Platz: Irina Scherbakowa und Swetlana Gannuschkina, beide mehrfach ausgezeichnet für ihr Engagement, unter anderem mit dem Bundesverdienstkreuz und dem Alternativen Friedensnobelpreis. Ihre digitalen Zwillinge halten ein Protestschild in die Luft und laden so die Welt ein, sich der digitalen Demonstration anzuschließen.
Den symbolischen Ort hat MEMORIAL hierfür ganz bewusst gewählt: Auf dem Roten Platz wurde schon 1968 gegen den Einmarsch in die Tschechoslowakei protestiert. „Viele unserer Mitglieder haben immer wieder trotz aller Risiken in Moskaus Zentrum demonstriert – und mussten dafür mit Verhaftung, Verfolgung und hohen Geldstrafen bezahlen oder ins Exil gehen. Eine freie Meinungsäußerung ist in Russland de facto nicht mehr möglich. Auch darauf möchten wir mit dieser Aktion hinweisen“, so Scherbakowa, die sich aufgrund der aktuellen Situation außerhalb Russlands aufhält.
Die 80-jährige Swetlana Gannuschkina lebt hingegen nach wie vor in Moskau. In diesem Jahr wurde sie bereits mehrfach bei dem Versuch, an Protestaktionen auf dem Roten Platz teilzunehmen, festgenommen.
Spenden gesucht für die Arbeit von MEMORIAL im Exil
Der Hauptsitz von MEMORIAL in Russland ist inzwischen in seiner Existenz bedroht. Die Menschrechtsorganisation befindet sich aktuell in Zwangsliquidation. Ende vergangenen Jahres urteilte das Oberste Gericht Russlands, dass die Dachorganisation inklusive ihren Regionalorganisationen verboten wird. Um die Arbeit auch außerhalb Russlands fortzusetzen, ist ein MEMORIAL-Dokumentationszentrum in Berlin geplant. Hierfür besteht auf der Website der Aktion die Möglichkeit zu spenden.
MEMORIAL – eine mit dem alternativen Nobelpreis ausgezeichnete Organisation
Zu Memorial International gehören mehr als 80 dezentral agierende regionale Menschenrechtsorganisationen in Russland. Die Organisation hat sich zur Aufgabe gemacht, politische Gewaltherrschaft zu untersuchen und für das Einhalten der Menschenrechte sowie die soziale Fürsorge für die Überlebenden des sowjetischen Arbeitslagersystems einzutreten. Für ihr Engagement wurde die im Januar 1989 gegründete Organisation mit vielen Auszeichnungen gewürdigt. 2004 erhielt sie den alternativen Nobelpreis (Right Livelihood Award).
Hinweis:
Dr. Anke Giesen und Irina Scherbakowa stehen gerne für Hintergründe und Interviews zur Aktion zur Verfügung.
Aktionswebsite:
Peace protests instead of war parades: MEMORIAL instigates a digital protest on a virtual Red Square
Berlin/Moscow, 4 May 2022 – In Russia, Vladimir Putin is planning a military parade for 9 May, yet protests against the war of aggression in Ukraine are strictly prohibited. Anyone wishing to demonstrate peacefully can expect harsh punishment. Human rights organisation MEMORIAL – originally founded in Russia, now persecuted there – is responding with an unconventional initiative that lets people protest anyway. A website, redsquareprotest.org, invites people from Russia and anywhere else in the world to visit the first-ever virtual Red Square, coming together in a digital demonstration.
“Come to our Red Square!” – goal of one million digital demonstrators
With just a click, participants can create an avatar for themselves to walk the digitalised Red Square and join the ever-growing number of protesters. The aim is to assemble at least one million people in this central location in the digital Moscow without Putin and his regime being able to prevent it.
“Many people in Russia dare not protest for fear of persecution,” explains Dr Anke Giesen, board member of MEMORIAL International and MEMORIAL Germany. “That’s why we’re creating this digital alternative and putting out the call: come to our Red Square and signal your opposition to the Kremlin’s propaganda show.”
The first two demonstrators: MEMORIAL co-founders Svetlana Gannushkina and Irina Sherbakova
To kick-start the campaign, two prominent faces from MEMORIAL set up their avatars in Red Square. Irina Sherbakova and Svetlana Gannushkina, whose commitment has garnered them many awards including Germany’s Federal Cross of Merit and the “Alternative Nobel Peace Prize”. Their digital counterparts can be seen holding up a protest sign, inviting the world at large to join the digital demonstration.
MEMORIAL selected the location quite deliberately for its symbolic value: back in 1968, Red Square was the scene of protests against the Russian invasion of Czechoslovakia. “Despite the danger, many of our members have demonstrated time and again in central Moscow,” says Sherbakova. “Some have suffered arrest, prosecution and high financial penalties, others had to go into exile. Freedom of expression is, de facto, no longer possible in Russia, and we hope this campaign will also draw attention to that.”
On the other hand, 80-year-old Svetlana Gannushkina still lives in Moscow. This year she has already been arrested several times while trying to take part in protests on Red Square.
Donations sought to help support MEMORIAL’s work in exile
The very existence of MEMORIAL’s head office in Russia is now under threat. The human rights organisation is currently in compulsory liquidation. At the end of last year, the Supreme Court of Russia moved to prohibit the international umbrella organisation including its regional branches. A MEMORIAL documentation centre in Berlin is now planned in order to continue the work outside Russia. An option for donating has been integrated into the website for the present campaign.
MEMORIAL – “Alternative Nobel Prize” laureate
MEMORIAL International includes over 80 decentralised regional human rights organisations within Russia. It is dedicated to investigating political tyranny while standing up for human rights and social support for survivors of the Soviet labour camp system. Since its inception in January 1989, the organisation has received many awards in recognition of its commitment. In 2004 it was presented with the Right Livelihood Award, often known as the “Alternative Nobel Prize”.
Note:
To promote the campaign, Dr Anke Giesen and Irina Sherbakova will be happy to provide further background information and interviews.
Promotional website:
www.redsquare.org
Мирный протест вместо военного парада: МЕМОРИАЛ призывает к цифровой демонстрации на виртуальной Красной площади
Берлин/Москва, 6 мая 2022 года - Пока Владимир Путин планирует военный парад на 9 мая, демонстрации против агрессивной войны в Украине в России строго запрещены. Люди, которые хотят мирно протестовать, подвергаются суровым наказаниям. Правозащитная организация МЕМОРИАЛ, которая была основана в России и подвергается там преследованиям, выбирает необычный способ, чтобы протест все же стал возможным. На сайте redsquareprotest.org
МЕМОРИАЛ приглашает людей из России и всего мира на первую виртуальную Красную площадь для совместной цифровой демонстрации.
"Приходите на эту Красную площадь!": Цель - один миллион цифровых демонстраторов
одним нажатием мыши участники могут создать аватар на цифровой Красной площади и присоединиться к постоянно растущему числу протестующих. Цель - собрать не менее миллиона человек в центральном месте в цифровой Москве - без того, чтобы Путин и его режим смогли этому помешать.
"Многие люди в России не осмеливаются протестовать, опасаясь преследований. Именно поэтому мы создаем эту цифровую альтернативу и призываем к ней: Приходите на эту Красную площадь, выступите против войны и сделайте заявление против пропагандистского шоу Кремля", - говорит д-р Анке Гизен, член правления Международный Мемориал и МЕМОРИАЛ Германия.
Соосновательницы МЕМОРИАЛ Светлана Ганнушкина и Ирина Щербакова - первые демонстранты
Два выдающихся лица МЕМОРИАЛА начинают акцию на Красной площади со своими аватарами: Ирина Щербакова и Светлана Ганнушкина, обе получили несколько наград за свою приверженность, включая Федеральный крест за заслуги и альтернативную Нобелевскую премию мира. Их цифровые двойники держат в в руках знак протеста, приглашая мир присоединиться к цифровой демонстрации.
Мемориал выбрал символическое место для этого совершенно сознательно: Уже в 1968 году на Красной площади прошли акции протеста против вторжения в Чехословакию. "Многие наши члены неоднократно проводили демонстрации в центре Москвы, несмотря на все риски - и были вынуждены платить за это арестами, преследованиями и большими штрафами или отправлением в изгнание в изгнание. Свободное выражение мнений в России де-факто уже невозможно. Мы также хотим указать на это этой акцией", - говорит Щербакова, которая из-за сложившейся ситуации находится за пределами России.
80-летняя Светлана Ганнушкина, напротив, до сих пор живет в Москве. В этом году ее уже несколько раз арестовывали при попытке принять участие в протестах на Красной площади.
Требуются пожертвования для работы МЕМОРИАЛ в изгнании
Штаб-квартира МЕМОРИАЛ в России сейчас находится под угрозой.В настоящее время правозащитная организация находится в стадии принудительной ликвидации. В конце прошлого года Верховный суд России постановил запретить зонтичную организацию, включая ее региональные организации. Для продолжения работы за пределами России планируется создание центра документации MEMORIAL в Берлине. Пожертвования на эти цели можно сделать на сайте кампании.
МЕМОРИАЛ - организация, удостоенная альтернативной Нобелевской премии
Международный "Мемориал" включает в себя более 80 децентрализованных региональных правозащитных организаций в России. Организация поставила перед собой задачу расследовать факты политической тирании и выступать за соблюдение прав человека, а также за социальное обеспечение лиц, переживших советскую систему трудовых лагерей. Основанная в январе 1989 года, организация получила множество наград за свою деятельность. В 2004 году она получила альтернативную Нобелевскую премию (премия за право на жизнь).
Подсказка:
Д-р Анке Гизен и Ирина Щербакова доступны для получения справочной информации и интервью по акции.
Веб-сайт:
Мирний протест замість воєнного параду: «Меморіал» закликає до цифрової демонстрації на віртуальній Красній площі
Берлін/ Москва, 6 травня 2022 – Поки Володимир Путін планує свій воєнний парад 9 травня, в Росії суворо заборонені демонстрації проти війни з Україною. Мирні протестувальни*ці мають зважати на жорсткі штрафи. Правозахисна організація «Меморіал», яку було засновано в Росії і яку зараз переслідують, обрала незвичайний спосіб, аби зробити можливим протест. На сайті redsquareprotest.org «Меморіал» запрошує людей із Росії та усього світу приєднатися до онлайн-демонстрації на першій віртуальній Красній площі.
«Виходьте на Красну площу!»: ціль – мільйон онлайн-демонстрант*ок
Створити свій аватар для демонстрації на віртуальній Красній площі можна за лічені хвилини. Мета акції – зібрати разом в центрі віртуальної Москви щонайменше мільйон людей. Путін та його режим не зможуть цьому завадити.
«Через страх переслідування багато росіян не наважуються протестувати. Тому ми створили цю віртуальну альтернативу та закликаємо: приходьте на цю цифрову Красну площу, ставайте поряд з нами та подайте голос проти пропагандистського шоу Кремля та проти війни» -- каже пані Анке Гізен, член правління «Міжнародного Меморіалу» та «Меморіалу Німеччина».
Співзасновниці «Меморіалу» Світлана Ганнушкіна та Ірина Щербакова є першими демонстрантками
Акцію на Красній площі розпочинають аватари двох непересічних постатей «Меморіалу»: Ірини Щербакової та Світлани Ганнушкіної. Вони обидві отримали за свою роботу багато відзнак та нагород, зокрема орден «За заслуги перед Федеративною Республікою Німеччиною» та альтернативну Нобелівську премію миру. Їх цифрові двійники тримають в руках плакати та заохочують людей з усього світу стати поряд на цьому диґітальному протесті.
Це символічне місце «Меморіал» обрав свідомо, адже в 1968 році на Красній площі відбулася демонстрація проти вторгнення в Чехословакію. «Незважаючи на ризики, наші однодумці з «Меморіалу» завжди протестували в центрі Москви і платилися за це арештами, переслідуваннями, великими штрафами або вигнанням. Також цією акцією ми привертаємо увагу до того, що де факто в Росії неможливе вільне висловлювання думки» -- каже пані Щербакова, котра теж виїхала з Росії через нинішню ситуацію.
Вісімдесятирічна Світлана Ганнушкіна живе в Москві, як і раніше. В цьому році її вже арештовували декілька разів за спробу демонстрації на Красній площі.
Ми збираємо пожертви для роботи «Меморіалу» в екзилі
Тим часом, подальше існування «Меморіалу» в Росії під загрозою. Правозахисне товариство примусили до ліквідації. Верховний суд РФ заборонив головну організацію та регіональні відділення в кінці минулого року. Щоб продовжити діяльність товариства за межами Росії, його працівники планують створення документаційного центру в Берліні. На сайті акції можна підтримати пожертвою цю ініціативу.
«Меморіал» – організація, відзначена альтернативною Нобелівською премією
До «Міжнародного Меморіалу» належать більш ніж 80 децентралізованих регіональних правозахисних організацій в Росії. Товариство засноване у 1989 році. Цілі – дослідження політичної диктатури, захист прав людини та підтримка тих, хто пережив радянські трудові табори. За свою діяльність «Меморіал» отримав численні відзнаки, зокрема альтернативну Нобелівську премію (Right Livelihood Award) у 2004 році.
Примітка:
Пані Анке Гізен та пані Ірина Щербакова відкриті до питань та інтерв’ю щодо цієї акції.
Сайт:
www.redsquareprotest.org